การปรับโครงสร้าง HTML Markup ให้ออกจากไฟล์ Property: คู่มือสำหรับแอปพลิเคชัน Struts 1.1
เมื่อทำงานกับแอปพลิเคชันเว็บที่มีการแปลเป็นภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งแอปพลิเคชันที่สร้างขึ้นด้วย Struts 1.1 คุณอาจพบความท้าทายในการแยก HTML markup ออกจากไฟล์ property ของคุณ ซึ่งอาจนำไปสู่ความยุ่งยากหลายประการ เช่น การละเมิดหลักการ DRY (Don’t Repeat Yourself) ความกังวลที่ผสมผสานกันในด้านการจัดการ markup และความยากลำบากในการจัดการแปล ในโพสต์นี้ เราจะสำรวจปัญหาเหล่านี้อย่างละเอียดและเสนอวิธีการที่มีโครงสร้างในการปรับโครงสร้าง HTML markup ของคุณในลักษณะที่ช่วยเพิ่มการบำรุงรักษาและการแปลภาษา
ความเข้าใจปัญหา
ปัญหากับโครงสร้าง Markup ปัจจุบัน
ในโครงสร้างปัจจุบันของแอปพลิเคชันที่ใช้ Struts คุณอาจมีไฟล์ JSP ที่ดูเป็นเช่นนี้:
<p>
<bean:message key="alert" />
</p>
และไฟล์ property ที่มีข้อความยาว ๆ พร้อม HTML ฝังอยู่:
messages.properties
alert=กรุณาอัพเดท <a href="/address.do">ที่อยู่</a> ของคุณและ <a href="/contact.do">ข้อมูลการติดต่อ</a>.
สถานการณ์นี้นำไปสู่ปัญหาสำคัญหลายประการ:
- การละเมิด DRY: คุณมีการอ้างอิงหลายรายการต่อ URL ของการกระทำ (เช่น
/address.do) ซึ่งเพิ่มความเสี่ยงของข้อผิดพลาดเมื่อ URL เหล่านั้นมีการเปลี่ยนแปลง - ความกังวลที่ผสมผสานกัน: Markup กระจายไปทั่วไฟล์ JSP และไฟล์ properties ทำให้การอัปเดตลักษณะการมองเห็นของแอปพลิเคชันเป็นเรื่องที่ซับซ้อน
- ปัญหา Markup หลังการแปล: เมื่อมีการแนะนำการแปลใหม่ การตัดสินใจว่าจะวางลิงก์ HTML ไว้ที่ใดจะกลายเป็นงานที่ต้องใช้แรงงานมาก โดยเฉพาะสำหรับภาษาที่ไม่คุ้นเคย
โซลูชันที่เสนอ
การยอมรับข้อจำกัด
-
หลีกเลี่ยงการผสมผสาน Markup กับเนื้อหา: แนวปฏิบัติที่ดีที่สุดอย่างหนึ่งคือการจำกัดการใช้ลิงก์ภายในข้อความขนาดใหญ่ วลีสั้น ๆ ที่มีความหมายสมบูรณ์ทำงานได้ดีกว่าสำหรับทั้งการแปลและความสอดคล้องของส่วนต่อประสานผู้ใช้
-
การประนีประนอมด้านการออกแบบ: บางครั้งคุณจะต้องสร้างสมดุลระหว่างการออกแบบ UI และกระบวนการแปล เป้าหมายคือการลดจำนวนครั้งที่นักพัฒนาต้องทำงานกับสตริงหลังจากการแปล
ตัวอย่างการปรับโครงสร้าง
แทนที่จะมีลิงก์ที่ซับซ้อนผสมผสานในไฟล์ property ของคุณ ให้พิจารณาวิธีที่ง่ายกว่า ตัวอย่างเช่น:
แนวทางปัจจุบัน:
alert=กรุณาอัพเดท <a href="/address.do">ที่อยู่</a> ของคุณและ <a href="/contact.do">ข้อมูลการติดต่อ</a>.
แนวทางที่ปรับโครงสร้าง: คุณสามารถเขียนข้อความใหม่ในไฟล์ property ของคุณและสร้างโครงสร้างที่จัดการได้ง่ายกว่า:
alert=กรุณาอัพเดทที่อยู่และข้อมูลการติดต่อของคุณ.
และจากนั้น จัดโครงสร้างไฟล์ JSP ของคุณเช่นนี้:
<p>
<bean:message key="alert" />
<br />
<a href="/address.do">อัพเดทที่อยู่</a>
<br />
<a href="/contact.do">อัพเดทข้อมูลการติดต่อ</a>
</p>
ข้อดีของแนวทางที่ปรับโครงสร้าง
- การแปลที่ดีขึ้น: โดยการแยกการกระทำออกจากข้อความ จะทำให้กระบวนการแปลง่ายขึ้น คุณสามารถมุ่งเน้นที่ข้อความได้โดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ HTML
- การบำรุงรักษาที่ง่ายขึ้น: โครงสร้างนี้ช่วยลดความเสี่ยงของข้อบกพร่องที่เกี่ยวข้องกับการคัดลอกและวางหรือการแก้ไขสตริงด้วยตนเอง
- Markup ที่สะอาดขึ้น: Markup ของคุณยังคงเรียบง่ายและตรงไปตรงมา ทำให้ผู้เชี่ยวชาญด้านเว็บทำงานได้ง่ายขึ้น
สรุป
การปรับโครงสร้าง HTML markup จากไฟล์ property ในแอปพลิเคชัน Struts 1.1 ของคุณสามารถช่วยแก้ไขปัญหาหลักหลายประการ รวมถึงการละเมิด DRY และความกังวลที่ผสมผสานกัน โดยการปรับปรุงวิธีที่คุณจัดการการแปลและแยกองค์ประกอบ HTML ออกจากเนื้อหา คุณทำให้แอปพลิเคชันของคุณมีความแข็งแกร่ง มีความสามารถในการบำรุงรักษา และใช้งานง่ายมากขึ้น
จำไว้เสมอว่าควรพิจารณาผลกระทบของการออกแบบ UI ต่อกระบวนการแปล รวมถึงในทางกลับกัน การวางแผนเล็กน้อยสามารถช่วยให้แอปพลิเคชันของคุณสามารถขยายได้และง่ายต่อการบำรุงรักษา