Java Jsp Internationalization Struts

속성 파일에서 HTML 마크업 리팩토링: Struts 1.1 애플리케이션을 위한 가이드

국제화된 웹 애플리케이션, 특히 Struts 1.1로 구축된 애플리케이션에서 작업할 때, HTML 마크업을 속성 파일과 분리하는 데 어려움을 겪을 수 있습니다. 이는 DRY(Don’t Repeat Yourself) 원칙의 위반, 마크업 관리에 대한 혼합된 우려 및 번역 처리의 어려움과 같은 여러 복잡한 문제를 초래할 수 있습니다. 이 게시물에서는 이러한 문제를 자세히 탐구하고, 유지 관리 및 현지화 개선을 위한 HTML 마크업 리팩토링의 구조적인 접근 방식을 제시하겠습니다.

문제 이해하기

현재 마크업 구조의 문제점

Struts 기반 애플리케이션의 현재 구조에서는 다음과 같은 JSP 파일을 가질 수 있습니다:

<p>
    <bean:message key="alert" />
</p>

그리고 HTML을 포함한 긴 텍스트 항목을 포함하는 속성 파일은 다음과 같습니다:

messages.properties
alert=귀하의 <a href="/address.do">주소</a> 및 <a href="/contact.do">연락처 정보</a>를 업데이트하시기 바랍니다.

이 시나리오는 여러 중요한 문제를 야기합니다:

DRY 위반: 여러 참조가 존재하여(예: /address.do), 해당 URL이 변경될 때 오류의 위험이 증가합니다.
혼합된 우려: 마크업이 JSP와 속성 파일에 분산되어 있어 애플리케이션의 시각적 형태 업데이트가 복잡해집니다.
번역 후 마크업 문제: 새로운 번역이 추가될 때 HTML 링크를 어디에 배치할지를 결정하는 데 많은 노동이 필요합니다, 특히 덜 익숙한 언어의 경우.

제안된 솔루션

제한 수용하기

마크업과 콘텐츠 혼합 피하기: 최선의 실천 중 하나는 긴 텍스트 블록 내에서 링크 사용을 제한하는 것입니다. 짧고 독립적인 구문이 현지화와 사용자 인터페이스의 일관성을 위해 더 잘 작동합니다.
디자인 타협: 때로는 UI 디자인과 현지화 프로세스 간의 균형을 맞춰야 합니다. 목표는 개발자가 번역 후 문자열과 교류하는 횟수를 최소화하는 것입니다.

리팩토링 예제

속성 파일에 복잡한 링크가 섞이지 않도록, 더 간단한 접근 방식을 고려하십시오. 예를 들어:

현재 접근 방식:

alert=귀하의 <a href="/address.do">주소</a> 및 <a href="/contact.do">연락처 정보</a>를 업데이트하시기 바랍니다.

리팩토링 된 접근 방식: 속성 파일 내 텍스트를 다시 작성하고 관리하기 쉬운 구조로 만들 수 있습니다:

alert=귀하의 주소와 연락처 정보를 업데이트하십시오.

그런 다음, JSP 파일 구조를 다음과 같이 변경할 수 있습니다:

<p>
    <bean:message key="alert" />
    <br />
    <a href="/address.do">주소 업데이트</a>
    <br />
    <a href="/contact.do">연락처 정보 업데이트</a>
</p>

리팩토링 접근 방식의 장점

개선된 현지화: 메시지와 작업을 분리함으로써 번역 과정을 단순화합니다. HTML에 대한 걱정을 하지 않고 텍스트에만 집중할 수 있습니다.
유지 관리 용이: 이 구조는 복사-붙여넣기 또는 수동으로 문자열을 수정할 때 발생하는 버그의 위험을 줄입니다.
더욱 깨끗한 마크업: 마크업이 깔끔하고 간단하게 유지되어 웹 전공자가 작업하기가 훨씬 더 수월해집니다.

결론

Struts 1.1 애플리케이션의 속성 파일에서 HTML 마크업을 리팩토링하면 여러 핵심 문제, 즉 DRY 위반 및 혼합된 우려를 해결하는 데 도움이 될 수 있습니다. 번역을 처리하는 방식을 개선하고 HTML 요소를 텍스트 콘텐츠와 분리함으로써, 애플리케이션을 더 견고하고 유지 관리 가능하며 사용자 친화적으로 만듭니다.

UI 디자인이 현지화 프로세스에 미치는 영향을 항상 고려해야 하며, 그 반대도 마찬가지입니다. 약간의 계획이 애플리케이션의 확장성과 유지 관리를 보장하는 데 큰 도움이 될 수 있습니다.