Java Jsp Internationalization Struts

プロパティファイルからHTMLマークアップをリファクタリングする: Struts 1.1アプリケーションのためのガイド

国際化されたWebアプリケーションに取り組む際、特にStruts 1.1で構築されたアプリケーションでは、HTMLマークアップをプロパティファイルから分離することにおいて課題に直面することがあります。これは、DRY（Don’t Repeat Yourself、繰り返しを避ける）原則の違反や、マークアップ管理に関する関心の混合、翻訳の扱いの難しさなど、さまざまな複雑さを引き起こす可能性があります。この投稿では、これらの問題を詳細に探り、保守性やローカリゼーションを向上させる方法でHTMLマークアップをリファクタリングするための構造化されたアプローチを提供します。

問題の理解

現在のマークアップ構造の問題

Strutsベースのアプリケーションの現在の構造では、次のようなJSPファイルがあるかもしれません:

<p>
    <bean:message key="alert" />
</p>

そして、埋め込まれたHTMLを含む長いテキストエントリを持つプロパティファイル:

messages.properties
alert=あなたの<a href="/address.do">住所</a>と<a href="/contact.do">連絡先情報</a>を更新してください。

このシナリオは、いくつかの重大な問題を引き起こします:

  1. DRY違反:アクションURL（例えば/address.do）への複数の参照があり、これによりURLが変更されるとエラーが発生するリスクが生じます。
  2. 関心の混合:マークアップがJSPとプロパティファイルに散在しており、アプリケーションの視覚的な更新が難しくなります。
  3. 翻訳後のマークアップの問題:新しい翻訳が導入されると、HTMLリンクをどこに配置するかの判断が面倒になり、特にあまり馴染みのない言語の場合はそうなります。

提案されたソリューション

制限を受け入れる

  • マークアップとコンテンツの混合を避ける:良いプラクティスの一つは、大きなテキストブロック内でのリンクの使用を制限することです。短く自己完結したフレーズの方がローカリゼーションとユーザーインターフェイスの一貫性に適しています。

  • デザインの妥協:時には、UIデザインとローカリゼーションプロセスのバランスを取る必要があります。目的は、開発者が翻訳後の文字列に関わる回数を最小限にすることです。

リファクタリングの例

プロパティファイルに複雑なリンクが混在する代わりに、よりシンプルなアプローチを考えてみてください。例えば:

現在のアプローチ:

alert=あなたの<a href="/address.do">住所</a>と<a href="/contact.do">連絡先情報</a>を更新してください。

リファクタリング後のアプローチ: プロパティファイルのテキストを書き換え、管理しやすい構造を作ることができます:

alert=あなたの住所と連絡先情報を更新してください。

そして、JSPファイルを次のように構成します:

<p>
    <bean:message key="alert" />
    <br />
    <a href="/address.do">住所を更新する</a>
    <br />
    <a href="/contact.do">連絡先情報を更新する</a>
</p>

リファクタリング後のアプローチの利点

  • ローカリゼーションの改善:アクションとメッセージを分離することで、翻訳プロセスが簡素化されます。HTMLの心配なしにテキストに純粋に集中できます。
  • 保守の容易さ:この構造は、文字列をコピーペーストしたり手動で編集する際に関連するバグのリスクを減少させます。
  • クリーンなマークアップ:マークアップがクリーンで簡潔なままとなり、Web専門家が扱いやすくなります。

結論

Struts 1.1アプリケーションのプロパティファイルからHTMLマークアップをリファクタリングすることは、DRY違反や関心の混合など、いくつかの核心的な問題を解決するのに役立ちます。翻訳の取り扱いを改善し、HTML要素をテキストコンテンツから分離することで、アプリケーションをより堅牢で保守しやすく、ユーザーフレンドリーにします。

UIデザインがローカリゼーションプロセスに与える影響、またその逆も常に考慮してください。少しの計画が、アプリケーションをスケーラブルでメンテナンスしやすい状態に保つために大いに役立ちます。