Java Internationalization

データベースバックの国際化（i18n）をJavaウェブアプリケーションに実装する

今日のグローバル化した世界において、多様なオーディエンスに対応するアプリケーションを作成することは非常に重要です。ウェブアプリケーションで異なる言語や文化に適応するための重要な側面の一つが国際化（i18n）です。このブログ記事では、Javaウェブアプリケーションでi18nを実装する際に開発者が直面する一般的な課題、特にi18nキー/バリューのペアを保存するためのデータベースの利用方法と、ランタイムでこのデータを変更または再読み込みする方法について説明します。

課題

ある開発者が、データベース駆動のソリューションを使用してi18nデータを効果的に管理することについて問い合わせました。目的は、アプリケーションを再デプロイすることなく、国際化文字列を動的に更新できるようにすることでした。彼らは、<fmt:setlocale>、<fmt:bundle>、および<fmt:message>のようなJSTL（JavaServer Pages Standard Tag Library）タグとこのソリューションを統合したいと考えていましたが、特にResourceBundleの拡張に関して困難に直面していました。

同様の課題に直面している場合も心配しないでください！以下で、Javaウェブアプリケーションにデータベースバックのi18nを実装するための実用的なアプローチについて説明します。

データベースバックのi18nに対する提案されたソリューション

ステップ1：データベース設定

まず、i18nデータを保存するためのシンプルなデータベーステーブルを作成する必要があります。推奨される構造は次の三つの列で構成されています：

language：言語コード（例：en、fr、es）。
key：各文字列のユニークな識別子、通常は英語（例：login.error.password.dup）。
value：keyに対応する翻訳された文字列。

テーブル作成の例

CREATE TABLE translations (
    language VARCHAR(5),
    key VARCHAR(100),
    value TEXT,
    PRIMARY KEY (language, key)
) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8mb4;

ステップ2：データベースの populated

translationsテーブルにキー/バリューのペアを入力します。以下はその短い例です：

INSERT INTO translations (language, key, value) VALUES
('en', 'login.error.password.dup', 'Password is already in use.'),
('fr', 'login.error.password.dup', 'Le mot de passe est déjà utilisé.');

ステップ3：ResourceBundleの調整

データベースをJSTLタグと統合するために、ResourceBundleクラスを拡張する必要があります。この拡張版は、データベースから文字列を直接取得することができます。

サンプルコード

public class DatabaseResourceBundle extends ResourceBundle {
    private String language;

    public DatabaseResourceBundle(String language) {
        this.language = language;
    }

    @Override
    protected Object handleGetObject(String key) {
        // データベースから言語と言語キーを使って値を取得するロジック
        return getValueFromDatabase(language, key);
    }

    @Override
    public Enumeration<String> getKeys() {
        // キーのEnumerationを返すロジック
    }
}

ステップ4：JSTLとの統合

カスタムResourceBundleを取得したら、それをJSTLタグに統合する必要があります。ServletまたはJSPでローカリゼーションコンテキストを設定できます。

サンプル実装

HttpSession session = request.getSession();
String language = "en"; // 言語を決定するロジック
ResourceBundle bundle = new DatabaseResourceBundle(language);
Locale locale = new Locale(language);
javax.servlet.jsp.jstl.core.Config.set(session, Config.FMT_LOCALIZATION_CONTEXT, new LocalizationContext(bundle, locale));

その他の考慮事項

UTF-8サポート：データベースがUTF-8文字をサポートすることを確認してください。MySQLやOracleの両方は、データベースやテーブル作成時にこれを設定できます。
キャッシング：パフォーマンスを向上させるために、データベースリソースバンドルのキャッシングメカニズムを実装することを検討してください。
翻訳者のためのUI：より高度なアプローチとして、翻訳者がエントリを編集できるユーザーインターフェースを構築し、変更の監査記録を含めることができます。

結論

Javaウェブアプリケーションにデータベースバックの国際化を実装することで、柔軟性が大幅に改善され、アプリケーションの言語文字列をリアルタイムで更新できるようになります。上記のステップに従うことで、JSTLタグとシームレスに統合される堅牢なシステムを作成できます。

これらのソリューションを試行し、あなたのアプリケーションの特定の要件に基づいて適応させてみてください。ハッピーコーディング！