Mise en œuvre de l’Internationalisation (i18n) soutenue par une base de données pour les applications Web Java

Dans le monde globalisé d’aujourd’hui, créer des applications qui s’adressent à des publics divers est crucial. L’un des aspects essentiels pour accueillir différentes langues et cultures dans les applications Web est l’internationalisation (i18n). Cet article de blog abordera un défi commun rencontré par les développeurs lorsqu’ils essaient d’implémenter l’i18n dans les applications Web Java—en particulier comment utiliser une base de données pour stocker les paires clé/valeur i18n et modifier ou recharger ces données à l’exécution.

Le Défi

Un développeur a demandé comment utiliser une solution basée sur une base de données pour gérer efficacement ses données i18n. L’objectif était de permettre des mises à jour dynamiques des chaînes d’internationalisation sans avoir besoin de redéployer l’application. Ils voulaient intégrer cette solution avec des balises JSTL (JavaServer Pages Standard Tag Library) telles que <fmt:setlocale>, <fmt:bundle>, et <fmt:message>, mais ont rencontré des difficultés, notamment concernant l’extension de ResourceBundle.

Si vous êtes confronté à des défis similaires, n’ayez crainte ! Ci-dessous, nous discuterons d’une approche pratique pour mettre en œuvre l’i18n soutenue par une base de données dans votre application Web Java.

Solution Proposée pour l’i18n soutenue par une base de données

Étape 1 : Configuration de la Base de Données

Tout d’abord, vous devez créer une simple table de base de données pour stocker vos données i18n. La structure suggérée se compose de trois colonnes :

• language : Le code de langue (par exemple, en, fr, es).
• key : Un identifiant unique pour chaque chaîne, généralement en anglais (par exemple, login.error.password.dup).
• value : La chaîne traduite correspondante à la key.

Exemple de Création de Table

CREATE TABLE translations (
    language VARCHAR(5),
    key VARCHAR(100),
    value TEXT,
    PRIMARY KEY (language, key)
) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8mb4;

Étape 2 : Peupler la Base de Données

Peuplez votre table translations avec des paires clé/valeur. Voici un court exemple :

INSERT INTO translations (language, key, value) VALUES
('en', 'login.error.password.dup', 'Password is already in use.'),
('fr', 'login.error.password.dup', 'Le mot de passe est déjà utilisé.');

Étape 3 : Ajustement de ResourceBundle

Pour intégrer votre base de données avec les balises JSTL, vous devez étendre la classe ResourceBundle. Cette version étendue peut récupérer des chaînes directement depuis votre base de données.

Exemple de Code

public class DatabaseResourceBundle extends ResourceBundle {
    private String language;

    public DatabaseResourceBundle(String language) {
        this.language = language;
    }

    @Override
    protected Object handleGetObject(String key) {
        // Logique pour récupérer la valeur depuis la base de données en utilisant la langue et la clé
        return getValueFromDatabase(language, key);
    }

    @Override
    public Enumeration<String> getKeys() {
        // Logique pour retourner une énumération des clés
    }
}

Étape 4 : Intégration avec JSTL

Une fois que vous avez le ResourceBundle personnalisé, vous devrez l’intégrer avec vos balises JSTL. Vous pouvez configurer le contexte de localisation dans votre Servlet ou JSP.

Exemple d’Implémentation

HttpSession session = request.getSession();
String language = "en"; // Logique pour déterminer la langue
ResourceBundle bundle = new DatabaseResourceBundle(language);
Locale locale = new Locale(language);
javax.servlet.jsp.jstl.core.Config.set(session, Config.FMT_LOCALIZATION_CONTEXT, new LocalizationContext(bundle, locale));

Considérations Supplémentaires

• Support UTF-8 : N’oubliez pas de vous assurer que votre base de données prend en charge les caractères UTF-8. Tant MySQL qu’Oracle vous permettent de configurer cela lors de la création de la base de données ou de la table.
• Mise en Cache : Pour améliorer la performance, envisagez de mettre en œuvre des mécanismes de mise en cache pour le ResourceBundle de la base de données.
• Interface Utilisateur pour Traducteurs : Pour une approche plus avancée, construisez une interface utilisateur permettant aux traducteurs de modifier les entrées, y compris des traces d’audit pour les changements.

Conclusion

Mettre en œuvre l’internationalisation soutenue par une base de données dans les applications Web Java peut grandement améliorer la flexibilité, permettant des mises à jour en temps réel des chaînes de langue de votre application. En suivant les étapes décrites ci-dessus, vous pouvez créer un système robuste qui s’intègre parfaitement avec les balises JSTL.

N’hésitez pas à expérimenter et à adapter ces solutions en fonction des besoins spécifiques de votre application. Bonne programmation !