Refactorización de la Marcación HTML Fuera de Archivos de Propiedades: Una Guía para Aplicaciones Struts 1.1

Al trabajar con aplicaciones web internacionalizadas, particularmente aquellas construidas con Struts 1.1, puede encontrar desafíos para separar la marcación HTML de sus archivos de propiedades. Esto puede llevar a diversas complicaciones, como violaciones del principio DRY (Don’t Repeat Yourself), preocupaciones mixtas respecto a la gestión de la marcación y dificultades en el manejo de traducciones. En esta publicación, exploraremos estos problemas en detalle y proporcionaremos un enfoque estructurado para refactorizar su marcación HTML de una manera que mejore la mantenibilidad y la localización.

Entendiendo el Problema

Problemas con la Estructura de Marcado Actual

En la estructura actual de una aplicación basada en Struts, podría tener archivos JSP que se vean algo así:

<p>
    <bean:message key="alert" />
</p>

Y archivos de propiedades que contienen largas entradas de texto con HTML embebido:

messages.properties
alert=Por favor actualice su <a href="/address.do">dirección</a> y <a href="/contact.do">información de contacto</a>.

Este escenario da lugar a varios problemas significativos:

1. Violación del DRY: Tiene múltiples referencias a sus URLs de acción (como /address.do), lo que introduce el riesgo de errores cuando esas URLs cambian.
2. Preocupaciones Mixtas: La marcación está dispersa entre archivos JSP y de propiedades, complicando la tarea de actualizar el aspecto visual de la aplicación.
3. Problemas de Marcado Post-Traducción: Cuando se introducen nuevas traducciones, decidir dónde colocar los enlaces HTML se vuelve laborioso, especialmente para idiomas que son menos familiares.

Solución Propuesta

Aceptando las Limitaciones

• Evitar Mezclar Marcado con Contenido: Una buena práctica es limitar el uso de enlaces dentro de grandes bloques de texto. Frases cortas y auto-contenidas funcionan mejor tanto para la localización como para la consistencia de la interfaz de usuario.

• Compromisos en el Diseño: A veces, necesita equilibrar entre el diseño de la UI y los procesos de localización. El objetivo es minimizar la cantidad de veces que un desarrollador interactúa con cadenas post-traducción.

Ejemplos de Refactorización

En lugar de tener enlaces complejos entremezclados en sus archivos de propiedades, considere un enfoque más sencillo. Por ejemplo:

Enfoque Actual:

alert=Por favor actualice su <a href="/address.do">dirección</a> y <a href="/contact.do">información de contacto</a>.

Enfoque Refactorizado:

Podría reescribir el texto en sus archivos de propiedades y crear una estructura más fácil de manejar:

alert=Por favor actualice su dirección y información de contacto.

Y luego, estructurar su archivo JSP así:

<p>
    <bean:message key="alert" />
    <br />
    <a href="/address.do">actualizar dirección</a>
    <br />
    <a href="/contact.do">actualizar información de contacto</a>
</p>

Beneficios del Enfoque Refactorizado

• Mejorada Localización: Al separar las acciones de los mensajes, se simplifica el proceso de traducción. Puede centrarse puramente en el texto sin preocuparse por el HTML.
• Mantenimiento Más Fácil: Esta estructura reduce el riesgo de errores asociados con copiar y pegar o editar cadenas manualmente.
• Marcado Más Limpio: Su marcación se mantiene limpia y sencilla, facilitando el trabajo a los especialistas web.

Conclusión

Refactorizar la marcación HTML de los archivos de propiedades en su aplicación Struts 1.1 puede ayudar a resolver varios problemas centrales, incluidas las violaciones del DRY y preocupaciones mixtas. Al mejorar la manera en que maneja las traducciones y separar los elementos HTML del contenido textual, hace que su aplicación sea más robusta, mantenible y amigable para el usuario.

Recuerde siempre considerar las implicaciones del diseño de la UI en el proceso de localización, así como al revés. Un poco de planificación puede ser de gran ayuda para asegurar que su aplicación siga siendo escalable y fácil de mantener.