تنفيذ الدولية المدعومة بقاعدة البيانات (i18n) لتطبيقات الويب جافا

في عالمنا العالمي اليوم، يعد إنشاء تطبيقات تلبي احتياجات جماهير متنوعة أمرًا حيويًا. واحدة من الجوانب الأساسية لاستيعاب لغات وثقافات مختلفة في تطبيقات الويب هي الدولية (i18n). ستركز هذه التدوينة على تحدٍ شائع يواجهه المطورون عند محاولة تنفيذ i18n في تطبيقات الويب جافا - وتحديداً كيفية استخدام قاعدة بيانات لتخزين أزواج المفتاح/القيمة i18n وتعديل أو إعادة تحميل هذه البيانات أثناء وقت التشغيل.

التحدي

استفسر أحد المطورين عن استخدام حل مدعوم بقاعدة البيانات لإدارة بيانات i18n الخاصة بهم بفعالية. كان الهدف هو السماح بالتحديثات الديناميكية لسلاسل الدولية بدون الحاجة إلى إعادة نشر التطبيق. أرادوا دمج هذا الحل مع علامات JSTL (مكتبة علامات صفحات خادم جافا القياسية) مثل <fmt:setlocale>, <fmt:bundle>, و<fmt:message>, لكن واجهوا صعوبات، لا سيما حول توسيع ResourceBundle.

إذا كنت تواجه تحديات مشابهة، فلا تقلق! أدناه، سنناقش نهجًا عمليًا لتنفيذ i18n المدعومة بقاعدة البيانات في تطبيق الويب جافا الخاص بك.

الحل المقترح لتطبيق i18n المدعوم بقاعدة البيانات

الخطوة 1: إعداد قاعدة البيانات

أولاً، ستحتاج إلى إنشاء جدول قاعدة بيانات بسيطة لتخزين بيانات i18n الخاصة بك. الهيكل المقترح يتكون من ثلاثة أعمدة:

• اللغة: رمز اللغة (مثل en, fr, es).
• المفتاح: معرف فريد لكل سلسلة، عادة باللغة الإنجليزية (مثل login.error.password.dup).
• القيمة: السلسلة المترجمة التي تتوافق مع المفتاح.

مثال على إنشاء جدول

CREATE TABLE translations (
    language VARCHAR(5),
    key VARCHAR(100),
    value TEXT,
    PRIMARY KEY (language, key)
) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8mb4;

الخطوة 2: تعبئة قاعدة البيانات

قم بتعبئة جدول translations الخاص بك بأزواج المفتاح/القيمة. هنا مثال قصير:

INSERT INTO translations (language, key, value) VALUES
('en', 'login.error.password.dup', 'Password is already in use.'),
('fr', 'login.error.password.dup', 'Le mot de passe est déjà utilisé.');

الخطوة 3: تعديل ResourceBundle

لدمج قاعدة البيانات الخاصة بك مع علامات JSTL، ستحتاج إلى توسيع فئة ResourceBundle. يمكن أن تقوم هذه النسخة الممتدة بجلب السلاسل مباشرة من قاعدة البيانات الخاصة بك.

عينة من الشيفرة

public class DatabaseResourceBundle extends ResourceBundle {
    private String language;

    public DatabaseResourceBundle(String language) {
        this.language = language;
    }

    @Override
    protected Object handleGetObject(String key) {
        // منطق لجلب القيمة من قاعدة البيانات باستخدام اللغة والمفتاح
        return getValueFromDatabase(language, key);
    }

    @Override
    public Enumeration<String> getKeys() {
        // منطق لإرجاع Enumeration من المفاتيح
    }
}

الخطوة 4: التكامل مع JSTL

بمجرد أن يكون لديك ResourceBundle المخصص، ستحتاج إلى دمجه مع علامات JSTL الخاصة بك. يمكنك إعداد سياق التوطين في Servlet أو JSP الخاص بك.

تنفيذ عينة

HttpSession session = request.getSession();
String language = "en"; // منطق لتحديد اللغة
ResourceBundle bundle = new DatabaseResourceBundle(language);
Locale locale = new Locale(language);
javax.servlet.jsp.jstl.core.Config.set(session, Config.FMT_LOCALIZATION_CONTEXT, new LocalizationContext(bundle, locale));

اعتبارات إضافية

• دعم UTF-8: تذكر التأكد من أن قاعدة البيانات الخاصة بك تدعم أحرف UTF-8. كل من MySQL وOracle يتيحان لك إعداد هذا أثناء إنشاء قاعدة البيانات أو الجدول.
• التخزين المؤقت: لتحسين الأداء، ضع في اعتبارك تنفيذ آليات التخزين المؤقت لـ ResourceBundle من قاعدة البيانات.
• واجهة المستخدم للمترجمين: لنهج أكثر تقدمًا، قم ببناء واجهة مستخدم تسمح للمترجمين بتحرير الإدخالات، بما في ذلك سجلات تدقيق للتغييرات.

الخاتمة

يمكن أن يؤدي تنفيذ الدولية المدعومة بقاعدة البيانات في تطبيقات الويب جافا إلى تحسين المرونة بشكل كبير، مما يمكّن من التحديثات الفورية لسلاسل لغة تطبيقك. من خلال اتباع الخطوات الموضحة أعلاه، يمكنك إنشاء نظام قوي يتكامل بسلاسة مع علامات JSTL.

لا تتردد في التجربة وتكييف هذه الحلول بناءً على متطلبات تطبيقك الخاصة. برمجة سعيدة!